(Episódio 17)
Você não é o Kim Joon?
Seu rosto ficou muito desfigurado por causa da roda do carro que passou por cima.
Eles foram incapazes de reconhecer o rosto da criança.
Ele desconfigurou o rosto intencionalmente...
Para parecer que o corpo era de Kim Joon.
Mas por que Kim Young Seok faria isso?
Isso significa que outra pessoa trocou os cadáveres sem que ninguém soubesse.
Era parecido com o Kim Joon.
Inacreditável.
Onde está o Kim Joon então?
De quem são as cinzas na urna que supostamente são de Kim Joon?
É tão misterioso como detetive Conan.
Vai atrás rapidamente.
Por que eu deveria?
Não tenho nada a ver com o cadáver de Kim Joon.
Esqueça isso.
Kim Young Seok foi preso. Agora Kang Ha Ram está segura.
Eu só tenho que sair daqui.
E se...
Kim Joon estiver vivo?
E se o corpo de Kim Joon estiver em outro lugar porque alguém trocou, como o que você acabou de dizer?
Deve ser alguém...
Que quer proteger Kim Joon de Kim Young Seok.
Como ele não pode aparecer durante 20 anos se ele ainda estiver vivo?
Ele poderia ter perdido a memória.
Você assistiu a muitos filmes.
Isso é o resultado de você assistir a muitos filmes horríveis.
Sério?
Ele poderia estar vivo?
Ele era alguém...
que fez minha vida continuar como um pilar de esperança para mim.
Se Kim Joon está realmente vivo...
Se eu encontrar o Kim Joon paraa Ha Ram, ela será feliz sem mim...
mesmo quando eu deixar ela.
Sim.
Eu deveria procurar por Kim Joon.
O quê? Mas como você vai encontrá-lo?
Se você não pode acreditar em mim, por que não pergunta a Kang Soo Hyuk?
Ele estava obcecado por encontrar o assassino de seu irmão.
Kang Soo Hyuk investigou o caso de Kim Joon.
Deve haver algumas pistas.
O que é isso?
O detetive encarregado não era Kang Soo Hyuk.
Sim, eu estava no comando deste caso.
Soo Hyuk perguntou sobre este caso?
Kang Soo Hyuk estava olhando essa foto por um tempo...
e pegou o número do telefone dos pais do menino morto.
Hum?
Bem, os detetives vieram...
para perguntar sobre Moo Chan.
O detetive perguntou se Kim Joon... Não.
Quero dizer, Moo Chan...
tinha algumas características particulares no seu corpo?
"Características particulares do seu corpo..."
Bem, não consigo lembrar disso.
Mas por que...
Por que você não fez uma autópsia no cadáver?
Seu rosto e seu corpo...
ficaram desconfigurados pela roda do carro.
Eu não queria mais prejudicar seu corpo.
Mas Kim Yeong Seok é o culpado...
foi ele quem matou Moo Chan?
Ainda não sei.
Se Kang Soo Hyuk foi ver a mãe de Han Moo Gang,
ele deve saber que os cadáveres foram trocados.
Será que ele descobriu o que aconteceu com Kim Joon antes de morrer?
Ha Ram.
Talvez Kim Joon ainda esteja vivo.
Espere um pouco. Encontrarei o Kim Joon para você.
Mesmo quando ele veio na minha casa com Ha Ram,
e quando a Ha Ram me disse que ele ia morrer,
Eu deixei ele morrer.
O que você está fazendo aqui?
Por que você está aqui?
Quando foi que Kang Soo Hyuk trouxe Ha Ram para casa?
Dê o fora. Saia da minha frente.
Vou embora
Mas se você quiser que eu fique longe da Ha Ram o quanto antes,
você deve cooperar comigo.
Bom,
Foi uns dias depois da tragédia do Shopping Moojin Time Mart.
O pai de Ha Ram faleceu...
quatro dias depois que ele deixou a Ha Ram comigo.
Deve ter sido na noite do dia 20.
Ele lhe contou alguma coisa?
Ele disse algo estranho?
Bem.
Ele geralmente estava calmo em qualquer situação,
mas ele parecia ansioso naquele dia.
Ele também parecia nervoso.
Querido.
Papai. Não morra.
O que está acontecendo?
Querida.
Minha ganância...
te deixou infeliz.
Sinto muito.
Cuide bem da Ha Ram.
Alguma coisa aconteceu com você?
Me deixar ir. Me solte.
Você não pode, Ha Ram.
Solte-me. Eu tenho que ir ver o papai.
Eu tenho que verificar se a sombra desapareceu dele.
"sombra"?
Sim, havia uma sombra no pai.
Papai vai morrer!
Eu fui até Moojin para ver se ele estava bem por causa do que ela disse.
A polícia disse que ou ele estava no local da tragédia do Time Mart...
ou em um hospital.
Eu estava procurando por ele e o vi no hospital.
Ele estava falando sobre algo sério com um médico.
Então percebi que não era tarde demais.
Foi um alívio saber que ele ainda estava vivo.
Então, algo me atingiu.
Você sabe...
Eu pensei que seria melhor que ele moresse
para a Ha Ram.
Eu recebi um telefonema. Tchau.
Para ajudar a Ha Ram e dar-lhe uma vida normal como os outros,
Eu pensei que seria melhor para Ha Ram crescer sem ele,
então eu escolhi apenas voltar.
Então, alguns dias depois, recebi uma ligação.
Ele morreu após cair de um prédio em obras.
Então foi na noite do dia 20 quando ele deixou a Ha Ram com você,
e ele morreu quatro dias depois disso.
Após quatro dias de investigação,
Ele viu o médico porque sabia que os corpos foram trocados.
Você lembra quem era o médico?
Eu só o vi de costas
Você não tem nada que Kang Soo Hyuk pudesse querer?
Por exemplo, suas anotações de investigação?
Eu queimei tudo o que era dele.
As únicas coisas que restavam, Ha Ram pegou recentemente.
Kang Soo Hyuk.
Quando foi isso...
O que é isso?
Deve ser quando Ha Ram era jovem.
Ela é bonita desde pequena
(Seoul 20N5902)
Seul.
Este carro desapareceu há 20 anos.
Deixe-me ver. A data em que isso foi relatado...
foi 20 de abril de 1997.
Foi em 20 de abril?
O quê? Foi o dia em que aconteceu o acidente de Kim Joon.
Quem era o dono do carro?
O dono é...
(Min Jae Hoon)
Você abriu um B.O sobre o desaparecimento do seu carro há 20 anos?
Meu carro?
Acho que sim. Por que você tá perguntando?
Como seu carro desapareceu?
Bem,
foi quando o shopping de Moojin Time Mart desmoronou.
Fiquei acordado algumas noites.
Quando eu fui ao estacionamento, percebi que meu carro tinha desaparecido.
Eu relatei à polícia imediatamente, mas não consegui encontrá-lo.
Por que você está perguntando sobre isso?
Então você relatou isso em 20 de abril,
mas você ficou acordado algumas noites no hospital,
então você não sabe exatamente quando seu carro desapareceu. É isso?
- Sim. - Vire a foto.
Você conheceu esse detetive?
Não consigo lembrar de rostos de 20 anos atrás.
Um detetive veio e me viu.
Mas não tenho certeza se foi ele.
O detetive perguntou quando e como perdi meu carro.
OK.
Você se lembra se havia cadáveres desaparecidos naquela época?
Bem,
Era o cadáver de um menino cujo pulso esquerdo havia sido cortado.
Ele também tinha marcas de nascimento azuis nas costas
Não tenho certeza.
Nunca ouvi falar de nenhum cadáver desaparecido.
Por que você está perguntando tudo isso, Han Moo Gang?
Entendo.
Se eu apenas provar...
que o médico mentiu sobre sua alergia ao mentol,
A mãe do Sr. Oh não vai morrer.
Eu evitei alguém de se suicidar por causa de sua depressão.
Ele era o piloto nesse avião.
Ele causou o acidente para se matar.
Eu não deveria mais fazer isso.
O quê? Por que ela está indo embora?
O que está acontecendo com a noona?
Você realmente é o filho de Kim Young Seok?
Você sabia sobre seus crimes?
Vamos explicar tudo mais tarde.
- Por favor, diga alguma coisa! - Rápido, por aqui!
- Por favor, venha aqui! - Espera!
- Diga a verdade! - Você sabia sobre seus crimes?
- Tenha uma entrevista conosco! - Por favor, volte aqui!
Entre.
Leo, voltarei lá e resolverei as coisas, ok?
- OK. - Além disso, os repórteres podem vir aqui,
então fique com a porta trancada.
OK.
Até agora, pensei que Kim Young Seok tinha matado Soo Hyuk...
porque Soo Hyuk estava investigando seu sucesso e tentou salvar Joon.
Mas se Kim Young Seok realmente causou o acidente de Joon,
ele não tinha motivos para mudar os cadáveres.
Parece que a pessoa que roubou o carro também pegou o corpo de Joon.
Quem poderia ser?
O quê? Ele pode me ver? Ele é 444?
O quê?
Você... Você é Jae Su Dong.
Aquele desgraçado...
Pare!
Meu Deus.
Pare aí mesmo!
Pare, seu idiota!
Ei!
Claro.
Eu preciso me teletransportar. teletransportar.
Qual é o problema?
Você sabe o quanto de dificuldade eu tive por sua causa?
Sinto muito.
De quem você está usando o corpo?
Isso é...
Não tente usar truques.
Não resta muito tempo.
Quando vi a notícia,
Eu apunhava meus próprios olhos. Não aguentei o que aconteceu.
Não.
Eu não devo salvar mais pessoas.
Kyung Soo.
Lamento que esta seja a melhor coisa que...
Eu possa fazer depois de tudo.
Eu queria trabalhar duro...
e revelar a verdade sobre você,
mas acho que é isso.
Eu queria que você sentisse orgulho.
Eu sinto muito
Além disso, Man Soo.
Meu querido filho, Man Soo.
Porque eu era muito pobre,
Eu pensei que você ficaria feliz se eu o enviasse ao seu pai rico.
Sinto muito.
Fiz você infeliz...
(Meu filho não se matou por causa da depressão.)
Mãe, mãe!
Você não mudou nada.
Você acha que Kyung Soo ficaria grato se você morresse assim?
Você acha que irão reinvestigar seu caso se você fizer isso?
Por favor. Por favor!
Ele deve ser meu irmão. Minha mãe sempre comentou comigo sobre isso.
Mamãe!
- Mãe por favor! - É bom vê-lo assim.
Irmão.
- Não. Por favor, acorde. - Aguento um pouco mais.
- Abra seus olhos. - Senhora.
- Por favor, acorde. - Mamãe!
O que você está fazendo?
Venha para dentro.
Você também.
Saia daqui agora.
O que você está fazendo?
Você está tomando lixo?
Saia daí.
Não posso.
Eu não posso sair.
O quê? Do que você está falando?
Ei, pare de brincar. Saia daí agora.
Eu não posso sair.
Por que não posso sair?
O que está acontecendo?
É o mesmo que aconteceu com o Black.
Não há escolha.
Eu vou chamar o esquadrão da morte e pedir para tirá-lo.
O quê?
Não ligue para O esquadrão da Morte.
Por favor, não.
Por que diabos não posso sair desse corpo?
Mas quem atacou Moo Gang novamente?
O senador Nam veio e me pediu para dar a polícia...
uma declaração falsa, então eu fiz.
Ele disse que se eu não fizesse isso,
ele conversaria com o Sr. Oh Man Ho e me demitiria...
do hospital.
Eu também não tive escolha.
(A evidência do assédio sexual do senador Nam no exército)
- Como está sua mãe? - Ela simplesmente adormeceu.
Ela prometeu que nunca mais faria algo assim novamente.
Por sinal, você postou isso...
na internet, certo?
Certo?
Quem você acha que eu sou?
Eu posso até entrar na rede da Casa Azul se eu quiser.
Eu estava tão preocupada...
que você não faria nada sobre isso.
Aquele soldado que o Detetive Han capturou antes.
Foi você também que postou o vídeo como evidência.
Estou tão aliviada...
que ele está livre da falsa acusação.
Eu também.
Oi, detetive Han.
O que?
Um acidente?
Droga.
Esse perdedor me viu dentro do corpo de Moo Gang. Ele se esconderá melhor agora.
Por que não posso sair desse corpo?
Eu descobri.
Eu descobri por que você não pode sair desse corpo.
O que é isso?
Aparentemente, você não pode sair do seu próprio corpo.
O quê?
Seu corpo lembra sua alma,
então seu corpo se mantém na sua alma e não a deixa ir.
Meu próprio corpo?
Sim. Um ceifador entrou por um tempo em seu próprio corpo,
e ele mostrou os mesmos sintomas que você.
Ele não conseguiu sair desse corpo, então o Esquadrão da Morte teve que ser chamado
Eles o levaram embora com o mesmo corpo
E eu escutei sua conversa.
Você acha que sou Han Moo Gang?
Este é o seu corpo.
Eu sei disso.
Essa não é a razão que eu preciso, ok?
Descubra o motivo por que não posso sair desse corpo.
A verdadeira razão pela qual eu, 444, não posso sair do corpo de Moo Gang.
"444 não pode sair do corpo de Moo Gang"?
Então isso significa...
Médico...
O detetive Han Moo Gang está bem?
Sim, ele teve uma menor concussão. Ele vai acordar em breve. Adeus então.
OK.
Por que ele vai morrer?
Moo Gang disse que as pessoas com uma sombra dentro de seus corpos morrem mais rápido.
O quê?
Meu Deus! Você me surpreendeu.
Você está bem? Você não está ferido gravemente, está?
Você disse que o médico tinha uma sombra dentro de seu corpo?
É por isso que...
444 está interessado...
com o que aconteceu com Kang Soo Hyuk há 20 anos?
Por que ele sentiu algo?
Saia daí, perdedor.
Desgraçado. Eu finalmente peguei você.
Saia daí.
- Saia daí. - Espera...
Saia daí agora!
Você não quer?
Bem.
Eu farei um buraco nessa cabeça e arruinarei você.
Um.
Dois.
Quem é Você?
"No final da era Joseon, ela matou seu marido e ela mesma..."
"Ela não conseguiu suportar o que fez".
"Então desapareceu durante o trabalho de cobrança da alma".
"E ela não foi encontrada nem vista por 100 anos".
"Ela é cuidadosa e meticulosa o suficiente..."
"para não deixar nenhuma pista para trás".
"Ela desapareceu..."
"Ela estava de serviço no Movimento de 1º de março".
Isso significa que ela está escondida dentro de uma cadáver.
Sinto-me terrível por aquela velha, Kim Yi Bbeun Yi.
Ela acabou se matando porque foi maltratada pelo marido.
Espero que ela nunca seja pega.
Por favor, seja feliz.
Por que de repente você tem piedade de um mero humano?
Mas eu me pergunto como ela conseguiu fugir por 100 anos.
É uma miséria.
É mistério, não miséria.
Você é...
aquela ceifadora que fugiu há 100 anos?
Sim, sou eu.
O esquadrão da morte captura 99% dos ceifadores fugitivos,
mas eles ainda não me capturaram.
Eu sou o seu 1% perdido, Kim Yi Bbeun Yi.
O que então?
Foi você quem me atropelou mais cedo?
Você e esse perdedor trabalham juntos, não é?
Sra. 100 anos, Grim Reaper.
O detetive Han tem 444. Temos que fugir agora!
Não se preocupe.
Se 444 sair deste corpo agora, ele perderá a memória.
Ele não lembraria de te ver também.
Perder sua memória?
Quando você sai do corpo quando o corpo morre outra vez,
o ceifador perde a memória de quando viveu nesse corpo
O quê? Ele morreu claramente. Por que o 444 não saiu?
Isso significa...
444 é...
Você está rindo agora?
Não posso acreditar nessa velha.
Onde está esse perdedor? Me fala.
Eu prometi a ele que não iria revelar isso.
O quê?
Tudo bem. Isto é como andar de vaca quando não consigo pegar um cavalo.
Esse perdedor não é nada comparado a você.
Você é a ceifadora que está fugitiva há 100 anos.
Talvez eu seja recompensado por te capturar.
- Bem. Vamos. - Espere um segundo.
Eu direi o que você quer saber.
O quê? Não brinque de inteligente comigo, você está ansiosa.
Venha comigo.
A razão pela qual Kang Soo Hyuk chegou a Min Jae Hoon há 20 anos.
O quê?
Um cadáver.
Ele perguntou a Min Jae Hoon sobre um cadáver trocado.
Um cadáver?
Sim. Estou procurando o cadáver de um aluno que coletei na cena.
Eu não consigo encontrá-lo.
Como estava a condição do corpo?
Quando eu coletei,
seu pulso esquerdo havia sido cortado.
Não tenho certeza.
Como era um colapso, havia muitos corpos com partes cortadas do corpo.
Estou sendo chamado. Com licença.
Esse detetive...
definitivamente soube que Min Jae Hoon tinha roubado um cadáver.
Você esta falando...
Min Jae Hoon é quem trocou o corpo de Kim Joon?
Min Jae Hoon ficou bastante angustiado por isso.
Por que eu tive que entrar no corpo de um paciente terminal?
Onde devo encontrar um novo corpo desta vez?
O que é tão agonizante?
Se for agonizante, vou fazer você se sentir melhor.
Posso ter seus ótimos olhos e suas habilidades?
Deus, sua velha bruxa.
Então você conseguiu fugir por 100 anos...
assassinando humanos?
O que mais eu posso fazer?
Os que estão destinados a morrer...
são seguidos por ceifadores. Não consigo entrar em seus corpos.
Não tive escolha senão matar alguém.
Você não sabe o que acontece se você mata seres humanos?
Você deixará de existir! Essa é a penalidade máxima!
Essa não é a penalidade máxima.
O quê?
Por que o detetive Han deve ter 444? Por quê?
Idiota, eu sou um perdedor.
Espera.
Min Jae Hoon trocou o corpo de Kim Joon com outro corpo,
Mas você matou Min Jae Hoon.
Isso significa que não é certo se Kim Joon está vivo ou morto...
Sua maldita...
Você está rindo? Como você pode estar rindo agora?
Esqueça. Vamos.
Espera.
Eu sei...
onde o verdadeiro corpo de Kim Joon está.
Pare de mentir. Apenas venha comigo.
Mas é verdade.
Eu vou te contar tudo. Eu também tenho provas disso.
Por favor, deixe-me ir.
Se você me deixar,
Eu direi onde está Kim Joon.
Você realmente sabe...
onde Kim Joon está?
Contei-lhe tudo o que sei.
A evidência está nesse laptop.
Se você revelar essa fita do meu pai,
todos vocês não estarão seguros.
Como eles puderam fazer uma coisa tão terrível com uma criança?
Os seres humanos são incrivelmente verdadeiros.
Que terrível e nojento.
Ha Ram ficará chocada se descobrir como Kim Joon morreu.
Espera.
Pode haver algo no Hospital de Moojin.
(Hospital Moojin)
(Moojin Health Center)
(Aviso! Não entre! Instalação desligada em 1995.)
Eu não posso fazer isso.
Se não fizermos isso agora, será muito tarde. Ele morrerá.
Então saia. Eu vou fazer isso sozinha.
Sou eu?
Realmente sou eu?
Sou eu?
Moo Gang, diga olá.
Eu falei sobre ele, não?
Ele é seu irmão.
Por que ele está doente?
Bem, ele tem um coração fraco.
Eu disse para não correr. Isso é o que acontece se você não me ouvir.
Ele não pode se curar com cirurgia?
O tipo de sangue de Moo Gang é RH negativo.
Por isso, é difícil encontrar um doador.
Ele está na lista de espera.
Mas não sei quando será a vez dele.
O quê?
Eu também sou RH negativo. Descobri quando fiz um exame de sangue na escola.
Meu Deus. Mesmo?
Enfim, ele é seu irmão mais novo agora.
Então espero que você fique bem com o Moo Gang a partir de agora.
- OK. - Certo.
Oi, meu nome é Kim Joon.
Meu nome é Moo Gang.
Vocês, olhem aqui.
Coloque seus braços nos ombros.
Olhe aqui.
Uma cápsula do tempo?
Sim. Eu enterrei com uma amiga miha.
Isso é tão infantil.
Você deve enterrá-lo novamente.
Eu tenho que encontrar isso com minha amiga mais tarde.
Mas por que nossa escola é tão silenciosa?
Nem é um feriado hoje.
Ok, mãe.
Ela não pode voltar para casa porque há muitos pacientes.
Fomos neste hotel por dias. Isso é tão chato.
Nós só estamos comendo comida pronta.
Você vai dar para a garota que você gosta?
Sim.
Noona.
Sun Young Noona.
Está tudo pronto.
Uma carta não é suficiente
Vou deixar uma mensagem de vídeo.
Esta fita está vazia?
Sun Young, feliz aniversario.
Eu consegui o quarto álbum de An Chi Hwan.
Não é apenas qualquer CD.
Olhe aqui. Eu até te peguei seu autógrafo.
Eu também recebi bilhetes para o concerto.
Ouvi dizer que ele vai realizar um concerto em Moojin,
então eu passei a noite inteira para comprar os ingressos.
Sun Young.
Senti muito sua falta durante o ano em que eu estava separado de você.
Você sabe que eu gosto de você, né?
Feliz Aniversário.
Senhora.
Onde está a Sun Young?
Meu Deus, eu ouvi que a Clara...
arrastou a Sun Young pelo cabelo e levou-a para algum lugar.
Meu Deus, ela é tão agressiva.
O que ela poderia ter feito de errado?
Onde ela a levou?
Lá.
Ele disse que voltará em breve. Por que ele ainda não está de volta?
Ele disse que estava nesse bairro.
Ei, Moo Chan.
Moo Chan.
Sun Young.
Ela está lá?
Moo Chan!
Você escondeu em algum lugar, né? Foi você, não foi?
O que está acontecendo aqui?
Cadê?
Moo Chan.
Como você me encontrou aqui?
- Eu continuava ligando para você. - Fique quieto.
- Converse baixo. - Eu apenas o segui até aqui.
Onde está o vídeo?
Cadê? Onde está o vídeo?
Me fala!
Por favor, pare.
Não bata nela! Não bata na Sun Young!
Quem é Você? Quem é você para se envolver?
- Pare de bater nela! - Quem é você?
- Seu pequeno idiota. - Joon!
Moo Gang, não!
Moo Gang.
Moo Chan.
Moo Gang! Moo Gang!
Clara. Clara!
Acho que matei essa senhora.
Não, estou certo de que ela não está morta.
Então eu quero verificar.
Eu quero que você se esconda por aí. Eu vou verificar.
Clara?
Me dá o vídeo!
Fique aqui e fique de guarda.
Vamos juntos.
Apenas fique aqui e fique de olho.
- Você é mulher. - Do que você está falando?
Não minta, e apenas me dê a fita de vídeo.
Me dá antes de eu cortar a sua garganta.
Faça.
Faça!
Continue.
Sua idiota...
Seu otário!
(Inflamável)
Joon.
Quem é Você?
Jin Sook, precisamos fugir! Apresse-se e corra!
Idiota.
Onde está o video?
Está aqui!
Joon. Joon!
"E se Kim Joon estiver vivo?" Episódio 17 - Black
O que aconteceu? Ela morreu?
Não.
Mesmo?
Me dê isto! Cadê?
Me dê a fita!
Quem é esse homem?
Estou assustado.
Eu vou atraí-lo atrás de mim, então eu quero que você continue sem mim.
Se você for seguir nessa direção, você encontrará uma estrada.
Peça a primeira pessoa que você avistar para chamar a polícia, está bem?
Pare aí mesmo!
Onde... Onde está a Sun Young?
Ela voltou para as montanhas para procurá-lo.
Você não a viu?
Use esta caneta amarela...
quando alguém estiver tentando te prejudicar.
Alguém, por favor me ajude.
Aí está você.
Me entregue a fita.
Me dê isto!
Wang Young Choon, seu idiota. O que você acha que está fazendo?
Meu Deus.
Você está bem?
O que aconteceu?
Por que esse cara tentou...
Sr. Kang.
Joon!
Quem foi?
Senhor. Senhor.
Socorro...
Você está bem?
Mãe, mãe...
Minha cabeça dói tanto.
Minha cabeça está queimando.
Joon!
Joon, você está bem? Venha aqui.
Venha aqui. Está bem. Você vai ficar bem.
Saia do corpo de Han Moo Gang.
Saia.
Saia!
Pare com isso!
Não!
Precisamos ir agora.
Precisamos ir agora. Nós precisamos ir.
Rápido.
Vamos.
Agora você vai esquecer tudo.
A sua memória está de volta?
Sim.
Eu sou o Grim Reaper que recolheu sua alma.
Agora que você sabe onde está o seu corpo,
deixe as pessoas saberem.
Peça para alguém resgatar seu corpo.
Uma vez que o seu corpo for encontrado,
você voltará para si mesmo.
Dessa forma, você pode ir para o paraíso.
Ele ficará bem?
Ele parece bastante chocado.
Ele aceitará tudo no final.
Moo Gang, o que está errado? Alguma coisa aconteceu com você?
Por que você fez isso?
Como você pode matá-lo?
Do que você está falando?
Kim Joon.
Você o matou.
O quê? Como assim?
(Aviso de Doações de Órgão)
Como...
- Por que você fez isso? - Como...
Por que você fez isso?
Por que você o matou?
Eu fiz isso...
por você.
Naquela hora,
Eu não tive escolha.
Quem poderia ter atirado nele?
Moo Chan, acorde.
Estamos quase no hospital. Acorde.
Estamos quase no hospital.
(Hospital Moojin)
Olá?
- Sra. Park. - Sr. Min.
- Estou indo para... - Temos um problema.
Seu filho foi encontrado inconsciente na montanha.
Ele está a caminho do Hospital Moojin.
- Ele precisa de uma operação agora. - O quê?
Não encontramos o coração certo ainda...
Meu Deus.
Moo Gang.
Você está louca?
Ele ainda está vivo.
Ele vai morrer de qualquer maneira.
Ou ele estará com morte cerebral.
Devemos verificar se o cérebro dele está morto...
E se ele morrer?
Se ele morrer, seu coração também irá parar.
Então...
Moo Gang morrerá também.
Me dê o bisturi.
Não, eu não posso.
Não posso fazer isso. Isso é assassinato.
Sr. Min, você gosta de mim, não é?
Desculpe por te rejeitar todo esse tempo.
- Sra. Park. - Se Moo Gang morrer,
Vou morrer com ele.
Você quer que eu morra?
Não, você não pode fazer isso.
Você pode ficar fora disso.
Vou salvar Moo Gang...
não importa o que.
Para salvar Moo Gang,
você fez isso com uma criança?
Seu...
tipo de sangue era raro.
A rejeição ocorreria após um transplante regular.
Você precisava de um transplante do mesmo tipo de sangue.
Era difícil encontrar um doador porque era muito raro.
Coincidentemente, Moo Chan tinha o mesmo tipo de sangue que você.
Não pude pensar em mais nada.
Tudo que eu queria...
era salvar meu filho, Moo Gang.
De qualquer jeito,
ele ia morrer no hospital.
Seu irmão foi baleado na cabeça.
Ele não tinha chance de viver.
Você está mentindo.
Não.
Ele teria vivido.
Naquela hora,
Não vi nenhuma sombra em torno de Joon.
Se você o levou para o hospital,
ele teria sobrevivido.
Moo Gang, eu fiz isso por você.
Moo Gang.
- Moo Gang. - Assassina.
Você é uma assassina!
Você estava com medo de que a verdade fosse revelada.
É por isso que você foi para os EUA com Moo Gang?
Você percebe o que fez?
Joon não é o único que você matou!
Enquanto Moo Gang tentou descobrir a verdade sobre a morte de Joon...
É por isso que...
É por isso que você trocou os corpos?
Você jogou o corpo de Joon no mar!
Você.
Ouça com cuidado.
Vou enviá-la para o poço ardente.
Você estará seguro agora, Moo Gang.
Alguém sabe...
que usamos a sala de operações?
Não.
Todos estão ocupados com o incidente do Shopping Moojin Time Mart.
A propósito,
E o corpo do irmãodo Moo Gang que está na clínica?
Se encontrarem seu corpo sem coração, eles investigarão.
Eu tenho uma ideia.
Isso não causará nenhum problema.
A operação de Moo Gang foi bem.
E se alguém procurar o corpo?
Foram quatro dias desde o acidente. Ninguém está procurando por ele.
Ele deve ser um órfão.
A polícia vai querer verificá-lo.
Não se preocupe.
Seu rosto não será reconhecível.
Eles entrarão em contato comigo como seu guardião com base em seus pertences.
Eu só tenho que dizer que é Moo Chan.
Como ela pôde fazer isso comigo?
Pensei nela como minha mãe.
Eu gostava e respeitava tanto ela.
Mas como ela pôde fazer isso comigo?
Meu bebê.
Meu pobre bebê.
Gosh, esse cheiro.
Sinto muito.
Recebi uma ligação enquanto eu entregava peixe.
Bem vindo.
Detetive Han.
Gostaria de uma tigela de...
sopa de intestino.
Aproveite o prato.
O que você está fazendo?
O quê?
Foi porque ainda me lembrava da sopa de intestino...
que minha mãe cozinhava para mim.
Graças a você, eu consegui descobrir quem matou meu filho.
Joon poderá descansar em paz agora.
Obrigado.
Por que você não está comendo?
Você deve comer antes que esfrie
É bom ver que você gosta
Joon costumava odiar a sopa de intestino que eu cozinhava para ele.
Mas
Eu acho que era porque ele não gostava de mim.
Estou certo de que ele estava envergonhado de mim...
já que costumava trabalhar em um bar como uma prostituta.
Estou com vergonha!
Estou com vergonha de você.
Se Joon nascesse de novo,
Espero que ele tenha grandes pais desta vez...
em vez de ficar preso com uma mãe patética como eu.
Eu não.
Meu irmão...
me disse que ele não era tão bom filho para você.
Por que você está tão obcecado com a verdade por trás de sua morte?
Como eu poderia desistir de provar a verdade quando eu sou sua mãe?
Se você chegasse....
a vê-lo novamente, o que você gostaria de dizer?
Eu quero pedir desculpas.
Eu quero me desculpar por...
não confiar nele quando eu era sua mãe.
Ele teve muitos problemas.
Então pensei que ele tivesse se envolvido com as drogas.
Fiquei tão decepcionado com ele por causa disso.
Mas eu não poderia enviar meu filho para a prisão,
então fui no lugar dele.
Você foi para a prisão no lugar dele?
Mais tarde descobri que Yong Sik...
costumava ser um valentão realmente famoso em Moojin.
Agora ele tomou jeito e está trabalhando em um centro de automóveis.
Mas o que aconteceu,
foi que ele colocou aquilo na bolsa do Joon...
porque Joon havia dito que não queria mais fazer parte da gague dele.
Então ele relatou Joon para a polícia.
Eu deveria saber.
Joon nunca teria feito tal coisa.
Depois de algum tempo,
Comecei a me sentir arrependida...
por ter ficado desapontado com ele naquela época.
- Eu vou levá-lo. - Não, está tudo bem.
Entre. Sente-se.
O quarto está frio. Eu vou ligar a calefação.
Não tenho nada para lhe dar.
Liguei a calefação, então ficará quente em breve.
Por favor, sente-se.
Sempre que olho para você,
Lembro-me do meu filho.
Acho que é porque vocês são irmãos.
Você se parece muito com ele.
Quando recebi alta da prisão,
todas as barreiras desapareceram.
E o meu restaurante se transformou em uma bagunça.
Eu nem tenho uma foto do Joon por causa disso.
Sinto que o tempo passaria facilmente...
se eu tivesse pelo menos uma foto dele.
Tire uma foto.
Você disse que eu pareço com Joon.
Você pode pensar ele, mesmo sendo eu
Me dê seu celular.
Devo fazer isso?
Aqui.
Olhe aqui.
Lá.
Veja.
OK.
- Meu Deus. - Congressista Kim Young Seok,
- um forte candidato presidencial - não posso acreditar...
- estava envolvido em... - Que eu quase votei nele.
Não há um único candidato decente.
Sua classificação de aprovação está começando a cair depois que ele foi...
envolvido na prostituição infantil.
- Esperamos uma mudança drástica. - Quem é?
Quem é?
Você está bem?
Ele chorou?
Aconteceu alguma coisa?
O que aconteceu com ele?
Papai disse que o fio vermelho significa destino.
Mesmo?
Ha Ram.
Eu sou...
Joon Oppa.
Kim Joon.
Você é o filho de Kim Young Seok?
Sim.
Não gosto dele, mas não tenho escolha.
Ele é meu pai.
Seu pai...
matou meu irmão.
Não posso perdoá-lo.
Você quer dizer Kim Joon?
Como eu conheço ele?
Nós fomos para a mesma escola primária.
Ele era um grau acima de mim.
Ele era famoso por ser um bom lutador.
Moo Gang.
Você está errado sobre uma coisa.
Aquele que matou seu irmão...
não foi meu pai.
O que você quer dizer?
Eu vi Joon naquele dia.
Minha mãe estava doente,
então eu estava no hospital todos os dias depois da escola.
Eu fui para casa tarde.
Eu vi Joon naquele dia.
É Joon.
Ele está ferido?
Ele estava sangrando.
Por que eles não vão ao hospital?
Eles foram para outro lugar longe do Hospital Moojin.
Por que será?
Eu era muito jovem naquela época, agora pensando sobre isso é estranho.
Depois que minha mãe morreu, me mudei com a família dela pro Canadá.
Esqueci completamente o que vi.
Então descobri mais tarde.
Que seu irmão foi encontrado...
perto da rodovia na manhã seguinte.
Não é estranho?
Eu vi sua mãe levá-lo para a rodovia.
Ele sofreu um atropelamento
Pare de espantar o arbusto.
Há 20 anos, em 20 de abril,
ele doou seu coração para você.
Moo Gang.
Você lutou bem.
Vamos para os EUA quando você for libertado do hospital amanhã.
- Mamãe. - Sim?
Quem é o doador do meu transplante cardíaco?
Quando você perdeu a consciência, havia uma menina perto de Moojin...
cujo cérebro morreu após um acidente.
Ela salvou sua vida.
Ahn Hyung Joon?
(Aviso de Doações de Órgão)
Por que seu coração está no corpo?
Moo Gang.
Você não recebeu um transplante cardíaco naquele dia?
Como um coração pode ser transplantado a duas pessoas?
Não importa o quanto você tente,
você não vai encontrar seu documento de transplante.
Então, quem é o doador...
do seu coração?
Quando recebi meu sangue testado na escola,
Eles disseram que era A Rh negativo.
Não pode ser.
Sua mãe roubou o coração do seu irmão para você.
O quê?
Se você não acredita em mim,
pergunte a sua própria mãe.
Moo Gang.
Mesmo que você exponha a fita do meu pai,
Será inútil.
Você me entende?
Se você expor a fita,
você não estará seguro.
Basta soltar o caso.
Largue.
Ajude-me.
Ligue 911.
Moo Gang.
Você jogou evidências que podem provar o que sua mãe fez.
Além disso, você matou Leo que sabia a verdade.
Moo Gang.
Você estava tentando esconder minha morte?
Vou fazer sua mãe pagar pelo que ela fez.
Seu irmão foi baleado na cabeça.
Ele não tinha chance de viver.
Quem poderia ter atirado contra ele?
Quem disparou em mim?
Onde está a Sun Young?
Ela voltou para a montanha para procurá-lo.
Você não a viu?
Kim Young Seok.
Ele estava lá há 20 anos.
Foi Kim Young Seok.
Soo Hyuk me viu...
sendo filmado pela arma de Kim Young Seok.
Joon!
É por isso que...
ele ordenou Young Choon para matar Kang Soo Hyuk?
Kim Young Seok será liberado.
A polícia diz que ele não é culpado de abuso, assassinato,
violência contra você, ou obstrução da justiça.
O quê?
Não era uma investigação adequada,
então eles não aceitarão nada.
O testemunho de Yoon Soo Wan foi pelo ralo.
O deputado Kim Young Seok, que foi preso por abuso, assassinato,
e obstrução da justiça, não foi processada.
A polícia afirmou que...
uma vez que a investigação não se baseou em provas razoáveis,
os resultados da investigação não podem ser aceitos.
O quê?
Kim Young Seok foi liberado?
Encontre alguém secretamente.
Alguém que não cometa erros.
Devo encontrar a fita.
Vou encontrá-lo e fazê-lo pagar...
por ter atirado em mim.
Ele não foi indiciado?
Isso não faz sentido.
Ele mesmo confessou.
Não posso mais fazer isso.
Ele não veio aqui.
Ele não responde o telefone dele.
Entendo.
O que aconteceu? Estou preocupado com ele.
Eu sei que algo aconteceu.
Vamos ver.
Moojin?
Por que ele foi para Moojin?
Foi aí que eu mostrei a fita para Young Choon.
A fita está aqui.
Eu peguei...
o video da Pumpkin Singer.
Sun Young.
O que está acontecendo?
Minha memória não está totalmente de volta.
O ataque de Kim Young Seok foi gravado nessa fita.
Sem saber, gravei na mesma fita.
Alguém...
Havia uma fita na minha mochila.
Eu estava escondido aqui depois disso.
Kim Young Seok.
Eu vou encontrar essa fita e fazer você pagar por isso.
Eu não poderia ter escondido a fita depois de ter sido baleado.
Devo ter escondido em algum lugar antes de ser baleado.
Não é este o lugar?
(Rastreamento de mapas)
Por que ele está aqui?
Kim Joon.
Onde eu coloquei?
Por que não lembro onde eu escondi?
O que é isso?
Isso não é de um rifle de caça.
O que você está fazendo?
Ha Ram.
Você não estava respondendo seu telefone, então eu estava preocupada.
Eu rastreei você no Friend Locator.
Como você conhece esse lugar?
Você conhece esse lugar?
Eu disse a você na última vez.
Você lembra quando eu disse que eu tentei matar...
a sombra do meu pai?
Este era o lugar.
O quê?
Papai.
Papai, há uma sombra.
- Perdi-o por um tempo. - É o pai.
Então eu o vi entrando aqui.
Não, pai.
Essa é a arma do papai.
Se eu me livrar da sombra,
Papai não vai morrer.
Aquele que disparou...
Eu pensei...
se eu atirasse na sombra,
Eu salvaria meu pai.
No entanto, era inútil.
Detetive Han.
Detetive Han, você está bem?
Fique longe de mim.
Você está bem?
Detetive Han.
(Black)
Por sua desafortunada visão...
Ha Ram sabe algo sobre essa fita?
Eu tenho uma ideia. Eu cuidarei disso.
Vou apreciar seu coração.
Vou esquecer tudo e protegê-la.
O detetive Han sabia disso.
Há uma última coisa que devo fazer.